1
00:00:03,004 --> 00:00:04,870
(jeu de thème dramatique)
2
00:00:08,109 --> 00:00:09,975
( thème inquiétant joué )
3
00:00:39,340 --> 00:00:41,918
WALKER : Trivette, ça
est l'agent spécial Daniels.
4
00:00:41,942 --> 00:00:44,910
Trivette, c'est mon
associé, Carl Bishop.
5
00:00:46,680 --> 00:00:48,091
C'est James Wilson.
6
00:00:48,115 --> 00:00:51,928
C'est l'homme principal là-dessus
affaire. Il porte une paire de 9 mils.
7
00:00:51,952 --> 00:00:53,397
C'est un vrai sauvage.
8
00:00:53,421 --> 00:00:54,998
Et il est aussi très méfiant.
9
00:00:55,022 --> 00:00:56,900
Il m'a fallu tout mon
pouvoirs de persuasion
10
00:00:56,924 --> 00:00:58,601
pour convaincre les
mec, il devrait nous vendre
11
00:00:58,625 --> 00:00:59,969
certaines armes automatiques illégales.
12
00:00:59,993 --> 00:01:02,072
Ouais, tu aurais dû voir
ça. Il nous a fallu quatre réunions.
13
00:01:02,096 --> 00:01:03,440
Est-ce ainsi?
14
00:01:03,464 --> 00:01:06,510
J'étais prêt à arrêter, mais
pas le vieux Wild Phil Daniels.
15
00:01:06,534 --> 00:01:07,610
Arrête ça, Carl.
16
00:01:07,634 --> 00:01:10,347
Tu es embarrassant
moi, gamin, vraiment.
17
00:01:10,371 --> 00:01:12,015
Quand Wilson doit-il arriver ?
18
00:01:12,039 --> 00:01:14,284
S'il est dans les temps,
et il l'a toujours été,
19
00:01:14,308 --> 00:01:15,718
une dizaine de minutes.
20
00:01:15,742 --> 00:01:18,088
Ça me donne juste assez de temps
pour établir les règles de base.
21
00:01:18,112 --> 00:01:19,089
Quelles règles de base ?
22
00:01:19,113 --> 00:01:20,223
Ah, ne vous méprenez pas.
23
00:01:20,247 --> 00:01:23,260
Je vous connais, les Texas Rangers
êtes bon dans ce que vous faites,
24
00:01:23,284 --> 00:01:25,495
mais quand on travaille avec
les forces de l'ordre locales,
25
00:01:25,519 --> 00:01:28,065
j'aime faire
tout est parfaitement clair.
26
00:01:28,089 --> 00:01:29,566
C'est un fiasco fédéral.
27
00:01:29,590 --> 00:01:31,568
et vous les garçons avez
ça a été assez bien
28
00:01:31,592 --> 00:01:33,070
pour nous fournir du renfort.
29
00:01:33,094 --> 00:01:35,238
Sauvegarde, rien de plus.
30
00:01:35,262 --> 00:01:37,174
Sauf si vous êtes dans le pétrin.
31
00:01:37,198 --> 00:01:38,975
Cela n'arrivera pas ici.
32
00:01:38,999 --> 00:01:40,810
J'ai fait de Wilson un croyant,
33
00:01:40,834 --> 00:01:42,812
garanti. Il y a
aucune garantie à ce sujet.
34
00:01:42,836 --> 00:01:44,047
Tu le sais, Phil.
35
00:01:44,071 --> 00:01:46,883
Tu n'as jamais travaillé
avec moi avant, Walker.
36
00:01:46,907 --> 00:01:48,718
C'est la cour des grands maintenant.
37
00:01:48,742 --> 00:01:50,787
¿Comprende?
38
00:01:50,811 --> 00:01:52,055
Que veux-tu qu’on fasse ?
39
00:01:52,079 --> 00:01:54,857
Conduisez votre camion
là derrière ces balles,
40
00:01:54,881 --> 00:01:56,059
reste hors de vue,
41
00:01:56,083 --> 00:01:57,983
et quand l'évêque
ici enlève son chapeau,
42
00:01:59,286 --> 00:02:01,646
vous les garçons, entrez et nettoyez.
43
00:02:04,825 --> 00:02:06,336
Il est terriblement confiant.
44
00:02:06,360 --> 00:02:08,705
(se moque) Trop confiant.
45
00:02:08,729 --> 00:02:12,731
Vous couvrez l'enfant.
Je vais reprendre le vieux Wild Phil.
46
00:02:14,101 --> 00:02:15,967
(le moteur démarre)
47
00:02:19,473 --> 00:02:21,340
( jeu de thème tendu )
48
00:02:31,185 --> 00:02:32,185
Hé, les gars.
49
00:02:34,288 --> 00:02:35,265
Comment ça se présente ?
50
00:02:35,289 --> 00:02:37,234
Pas de sueur.
51
00:02:37,258 --> 00:02:38,801
Vous avez la marchandise ?
52
00:02:38,825 --> 00:02:41,160
C'est à l'arrière.
Voyons le vert.
53
00:02:48,702 --> 00:02:50,113
(rires)
54
00:02:50,137 --> 00:02:51,570
Par ici, les garçons.
55
00:03:01,682 --> 00:03:02,792
Qu'est-ce que c'est?
56
00:03:02,816 --> 00:03:04,349
C'est une double croix.
57
00:03:06,654 --> 00:03:08,498
Vous perdez, nous gagnons.
58
00:03:08,522 --> 00:03:10,467
Oh, allez, Wilson.
59
00:03:10,491 --> 00:03:12,335
Je pensais que nous allions
faire des affaires ici.
60
00:03:12,359 --> 00:03:13,825
Nous faisons des affaires.
61
00:03:14,361 --> 00:03:15,505
Mon genre.
62
00:03:15,529 --> 00:03:17,240
Quelque chose ne va pas, Trivette.
63
00:03:17,264 --> 00:03:19,876
Hé. A-attends. Vous
je dois nous donner une chance.
64
00:03:19,900 --> 00:03:20,877
D'accord.
65
00:03:20,901 --> 00:03:22,445
Vous pouvez essayer de courir.
66
00:03:22,469 --> 00:03:23,980
Non! A-attends. Eh bien,
tu ne peux pas faire ça.
67
00:03:24,004 --> 00:03:26,216
Écoute, tu ne peux pas faire
ceci. Non, non, tu... Écoute.
68
00:03:26,240 --> 00:03:28,017
Nous ne sommes pas ceux que vous pensez.
69
00:03:28,041 --> 00:03:29,752
Non, non, nous sommes
agents fédéraux. Non.
70
00:03:29,776 --> 00:03:30,753
Vous ne pouvez pas nous tuer. Non!
71
00:03:30,777 --> 00:03:32,088
Pour l'amour de Dieu,
Je t'en supplie.
72
00:03:32,112 --> 00:03:33,423
Les Rangers du Texas ! Lâchez votre arme !
73
00:03:33,447 --> 00:03:35,767
L'ÉVÊQUE : Allons-y. Descendre!
74
00:03:43,090 --> 00:03:44,189
Ça va ?
75
00:03:52,933 --> 00:03:55,734
Hé! Attention!
Hé! Êtes-vous fou?
76
00:04:00,441 --> 00:04:02,441
(foule criant)
77
00:04:05,212 --> 00:04:07,479
(coups de feu)
78
00:04:10,317 --> 00:04:11,528
Abandonne, Wilson !
79
00:04:11,552 --> 00:04:13,763
Vous bloquez ma sortie, Ranger !
80
00:04:13,787 --> 00:04:15,064
Nous ne vous laissons pas sortir.
81
00:04:15,088 --> 00:04:17,133
Tu ferais mieux de déménager ou
Je vais commencer à tuer !
82
00:04:17,157 --> 00:04:19,269
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas et
tu penses à ce que tu fais ?
83
00:04:19,293 --> 00:04:21,838
WILSON : J'ai dit, prends ! Ou
l'enfant sera le premier.
84
00:04:21,862 --> 00:04:22,839
Abandonnez-le !
85
00:04:22,863 --> 00:04:24,062
Je t'avais prévenu.
86
00:04:34,975 --> 00:04:36,152
Je vais chercher un médecin.
87
00:04:36,176 --> 00:04:38,009
Attends, gamin.
88
00:04:41,882 --> 00:04:43,181
Agents fédéraux, hein ?
89
00:04:45,051 --> 00:04:47,386
Eh bien, au moins, je
je n'ai pas mendié pour rien.
90
00:04:49,723 --> 00:04:51,434
(grognant)
91
00:04:51,458 --> 00:04:53,202
Et votre heure arrive.
92
00:04:53,226 --> 00:04:56,060
Ton heure arrive
vraiment, très bientôt.
93
00:05:01,735 --> 00:05:03,602
(jeu de thème dramatique)
94
00:05:14,915 --> 00:05:16,835
( action de rock léger
jeu de thème)
95
00:05:23,624 --> 00:05:25,902
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
96
00:05:25,926 --> 00:05:28,338
♪ L'étranger sans méfiance ♪
97
00:05:28,362 --> 00:05:29,939
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
98
00:05:29,963 --> 00:05:32,575
♪ Du mal du bien ♪
99
00:05:32,599 --> 00:05:35,011
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
100
00:05:35,035 --> 00:05:37,747
♪ Sont sur vous ♪
101
00:05:37,771 --> 00:05:40,806
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
102
00:05:42,343 --> 00:05:46,889
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
103
00:05:46,913 --> 00:05:50,281
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
104
00:05:56,390 --> 00:05:58,256
(thème tribal joué)
105
00:06:12,305 --> 00:06:14,172
(les hommes grognent)
106
00:06:26,920 --> 00:06:28,898
HOMME : Nos informations
c'est que tu t'entraînes
107
00:06:28,922 --> 00:06:31,133
les meilleurs combattants de
le monde, Major Hooks.
108
00:06:31,157 --> 00:06:33,670
Je suis donc très excité
pour interviewer ces hommes.
109
00:06:33,694 --> 00:06:36,272
Eh bien, M. Milovic, vous
je ne serai pas déçu,
110
00:06:36,296 --> 00:06:39,709
mais quand tu veux le
le meilleur, tu dois en payer le prix.
111
00:06:39,733 --> 00:06:42,445
Et quoi exactement
le prix est-il important ?
112
00:06:42,469 --> 00:06:44,335
(thème d'action joué)
113
00:06:45,506 --> 00:06:49,408
Eh bien, nous y reviendrons.
114
00:07:03,524 --> 00:07:05,891
(homme parlant indistinctement)
115
00:07:13,867 --> 00:07:16,347
Empilez ces munitions là-bas.
116
00:07:16,603 --> 00:07:20,249
Salut, Calder. Je pensais que tu le ferais
Je serai de retour aux États-Unis maintenant.
117
00:07:20,273 --> 00:07:23,219
J'ai vu ça au
l'aéroport de Nairobi.
118
00:07:23,243 --> 00:07:24,943
Il s'agit de ton frère.
119
00:07:55,175 --> 00:07:58,521
Eh bien, qu'est-ce que c'est...
120
00:07:58,545 --> 00:08:00,785
lui a fait croire qu'il pouvait
faire ça tout seul ?
121
00:08:01,615 --> 00:08:03,092
CALDER : Terriblement désolé, Caleb.
122
00:08:03,116 --> 00:08:05,450
Si je peux faire quelque chose...
123
00:08:07,988 --> 00:08:08,998
Ouais.
124
00:08:09,022 --> 00:08:11,289
S'il vous plaît, faites le
arrangements funéraires.
125
00:08:12,626 --> 00:08:14,671
N'importe lequel d'entre vous, les garçons
tu veux gagner le plus cher ?
126
00:08:14,695 --> 00:08:15,772
Attendez une minute, major.
127
00:08:15,796 --> 00:08:16,873
Ces hommes ont été promis
128
00:08:16,897 --> 00:08:18,475
au Serbe
gouvernement provisoire.
129
00:08:18,499 --> 00:08:20,109
Je ne peux pas croire ça
tu vas refuser
130
00:08:20,133 --> 00:08:22,166
pour honorer les termes...
Tais-toi ! (gémissements)
131
00:08:25,472 --> 00:08:27,405
Tu es gros...
132
00:08:28,876 --> 00:08:31,721
visqueux, écume,
Sac de merde serbe.
133
00:08:31,745 --> 00:08:32,945
(coups de feu)
134
00:08:34,848 --> 00:08:36,715
( jeu de thème tendu )
135
00:08:42,122 --> 00:08:43,354
je le répète,
136
00:08:44,958 --> 00:08:47,038
est-ce que vous voulez faire un...
137
00:08:49,262 --> 00:08:50,302
un sac d'argent ?
138
00:08:52,032 --> 00:08:55,199
Nous sommes avec vous,
majeur. Quel est le travail ?
139
00:09:03,744 --> 00:09:04,910
Je le veux.
140
00:09:06,747 --> 00:09:07,779
Je le veux.
141
00:09:10,651 --> 00:09:12,294
(le téléphone sonne)
142
00:09:12,318 --> 00:09:13,763
Marcheur.
143
00:09:13,787 --> 00:09:14,907
Ouais, qu'est-ce que tu as, Jed ?
144
00:09:17,390 --> 00:09:19,910
WALKER : Ouais.
145
00:09:22,596 --> 00:09:25,307
Tout progrès sur le
le mystérieux James Wilson ?
146
00:09:25,331 --> 00:09:26,442
Progrès?
147
00:09:26,466 --> 00:09:28,344
Sur le point de mettre ça
bébé, repose-toi, madame.
148
00:09:28,368 --> 00:09:29,546
Qui était-il vraiment ?
149
00:09:29,570 --> 00:09:31,450
Ouais. Inquiéter.
150
00:09:32,105 --> 00:09:34,250
Tout d'abord, il n'y a pas
casier judiciaire sur ses empreintes,
151
00:09:34,274 --> 00:09:37,219
alors Walker a suggéré
nous passons par l'armée.
152
00:09:37,243 --> 00:09:38,788
Bonne intuition.
153
00:09:38,812 --> 00:09:41,457
Les empreintes digitales ont finalement été identifiées
comme un certain Randall Jackson Hooks,
154
00:09:41,481 --> 00:09:43,760
un réserviste, candidat au ROTC
155
00:09:43,784 --> 00:09:45,662
alors qu'il assistait
collège en Géorgie.
156
00:09:45,686 --> 00:09:47,530
Cela ne ressemble pas à un trafiquant d'armes.
157
00:09:47,554 --> 00:09:48,898
Parlez-nous-en.
158
00:09:48,922 --> 00:09:51,500
Collège, ROTC, bon élève aussi.
159
00:09:51,524 --> 00:09:53,870
Puis il y a environ un an,
il a abandonné l'école.
160
00:09:53,894 --> 00:09:55,237
Hors de vue.
161
00:09:55,261 --> 00:09:58,775
Puis il est arrivé la semaine dernière à
accusé de vente illégale d'armes ?
162
00:09:58,799 --> 00:10:00,309
Cela n'a aucun sens.
163
00:10:00,333 --> 00:10:01,399
Oui, c'est le cas.
164
00:10:02,636 --> 00:10:04,647
Le nom Hooks lui a dit quelque chose,
165
00:10:04,671 --> 00:10:07,111
alors j'ai appelé un ami
à Washington.
166
00:10:08,675 --> 00:10:09,819
Pièce manquante du puzzle ?
167
00:10:09,843 --> 00:10:11,220
Ouais.
168
00:10:11,244 --> 00:10:14,791
Commandant Caleb Hooks,
Forces spéciales de l'armée américaine.
169
00:10:14,815 --> 00:10:16,759
Déchargé pour le
bon du service.
170
00:10:16,783 --> 00:10:19,095
Je suis allé travailler pour
le plus offrant.
171
00:10:19,119 --> 00:10:22,131
Des mercenaires entraînés,
et aussi s'occuper de...
172
00:10:22,155 --> 00:10:23,633
Devinez quoi.
173
00:10:23,657 --> 00:10:24,634
Armes illégales.
174
00:10:24,658 --> 00:10:25,868
Vous l'avez.
175
00:10:25,892 --> 00:10:27,770
ALEX : Et Randall
Hooks est un parent ?
176
00:10:27,794 --> 00:10:28,938
Son jeune frère.
177
00:10:28,962 --> 00:10:30,773
Alors, qu'est-ce qu'il y a ce vieux Caleb ?
Des connexions jusqu'à présent ?
178
00:10:30,797 --> 00:10:33,076
Eh bien, la dernière fois
ils ont entendu parler de lui,
179
00:10:33,100 --> 00:10:35,544
il était détenu
dans une prison angolaise.
180
00:10:35,568 --> 00:10:37,914
On dirait le petit frère
a repris l'entreprise familiale.
181
00:10:37,938 --> 00:10:40,016
TRIVETTE : Et ça
lui explosa au visage.
182
00:10:40,040 --> 00:10:41,217
(soupir)
183
00:10:41,241 --> 00:10:42,306
Affaire classée ?
184
00:10:43,409 --> 00:10:44,442
On dirait ça.
185
00:10:47,514 --> 00:10:49,948
Un jeune homme avec tout
qu'il avait des atouts pour lui,
186
00:10:50,817 --> 00:10:51,928
il finit mort
187
00:10:51,952 --> 00:10:54,597
parce qu'il veut
être comme son grand frère.
188
00:10:54,621 --> 00:10:55,954
C'est vraiment dommage.
189
00:10:57,758 --> 00:10:58,758
Ouais.
190
00:11:06,466 --> 00:11:08,426
(musique classique
jouer sur des haut-parleurs)
191
00:11:16,743 --> 00:11:19,110
(le téléphone sonne)
192
00:11:26,987 --> 00:11:28,097
Bonjour ?
193
00:11:28,121 --> 00:11:30,066
(par téléphone) : C'est Phil Daniels.
194
00:11:30,090 --> 00:11:31,467
Je sais qu'il est tard, Walker,
195
00:11:31,491 --> 00:11:34,737
mais je dois te voir, pour parler.
196
00:11:34,761 --> 00:11:35,738
S'il vous plaît.
197
00:11:35,762 --> 00:11:37,707
Bien sûr, viens, Phil.
198
00:11:37,731 --> 00:11:39,275
Je serai là dans 30 minutes.
199
00:11:39,299 --> 00:11:40,299
D'accord.
200
00:11:54,380 --> 00:11:56,681
(frapper à la porte)
201
00:12:10,731 --> 00:12:12,942
Salut, Phil, entre. Je
j'ai du café pour toi.
202
00:12:12,966 --> 00:12:14,833
( thème inquiétant joué )
203
00:12:22,175 --> 00:12:23,255
Que s'est-il passé ?
204
00:12:28,115 --> 00:12:29,115
(grognements)
205
00:12:32,919 --> 00:12:34,119
(coup de feu)
206
00:12:57,811 --> 00:12:59,244
Des trucs puissants.
207
00:13:01,414 --> 00:13:03,659
Abattez un buffle d'eau.
208
00:13:03,683 --> 00:13:05,161
Vous êtes Caleb Hooks.
209
00:13:05,185 --> 00:13:06,818
C'est exact.
210
00:13:07,821 --> 00:13:10,233
Et tu es en état d'arrestation
211
00:13:10,257 --> 00:13:12,356
pour le meurtre de mon frère.
212
00:13:14,161 --> 00:13:16,572
Tu as le droit
garder le silence,
213
00:13:16,596 --> 00:13:19,208
ou tu peux dire
tout ce que tu veux,
214
00:13:19,232 --> 00:13:21,911
tant que tu
comprends qu'en fin de compte,
215
00:13:21,935 --> 00:13:23,379
ce sera ma vérité
216
00:13:23,403 --> 00:13:27,071
et ma justice
qui sera servi.
217
00:13:30,510 --> 00:13:32,588
Vous reconnaissez cela ?
218
00:13:32,612 --> 00:13:37,260
Cage du tigre,
Style VC-prisonnier de guerre.
219
00:13:37,284 --> 00:13:38,795
Puisque nous deux
j'ai passé du temps au Nam,
220
00:13:38,819 --> 00:13:41,059
Je pensais que ce serait
seulement approprié.
221
00:13:42,856 --> 00:13:44,267
Je sais tout sur toi, Walker.
222
00:13:44,291 --> 00:13:47,736
Ancien capitaine de la Marine,
J'ai ramassé une Silver Star,
223
00:13:47,760 --> 00:13:49,806
une Croix de la Marine
224
00:13:49,830 --> 00:13:55,178
pendant que tu faisais ton temps
sous le soleil d’Asie du Sud-Est.
225
00:13:55,202 --> 00:13:57,135
Et maintenant un Texas Ranger de pointe.
226
00:13:58,839 --> 00:14:03,820
Une faillite majeure pour votre
crédit. Plus de médailles de valeur.
227
00:14:03,844 --> 00:14:05,654
Ton frère était
je vais tuer un enfant.
228
00:14:05,678 --> 00:14:07,256
Je n'avais pas le choix.
229
00:14:07,280 --> 00:14:08,446
Ah...
230
00:14:10,650 --> 00:14:11,894
Ouais, j'ai vécu dans l'un d'eux
231
00:14:11,918 --> 00:14:14,030
pendant environ huit
mois et trois jours.
232
00:14:14,054 --> 00:14:17,066
Charlie m'a porté
de village en village.
233
00:14:17,090 --> 00:14:20,369
"Oncle Ho
Freak Show itinérant.
234
00:14:20,393 --> 00:14:22,471
"Viens voir
l'officier américain
235
00:14:22,495 --> 00:14:24,729
accroupi dans sa propre crasse.
236
00:14:25,798 --> 00:14:29,334
Je me suis échappé, Walker. Je me suis échappé.
237
00:14:33,539 --> 00:14:36,374
Et quand je l'ai fait, je les ai remboursés.
238
00:14:37,710 --> 00:14:41,657
je suis un fervent croyant
en guise de revanche, Walker.
239
00:14:41,681 --> 00:14:43,059
C'est comme ça que j'ai obtenu ma Silver Star :
240
00:14:43,083 --> 00:14:44,426
récupération.
241
00:14:44,450 --> 00:14:48,519
Quel est le problème? Un
un peu désorientant, n'est-ce pas ?
242
00:14:49,622 --> 00:14:51,834
Ce particulier
la drogue fonctionne comme ça.
243
00:14:51,858 --> 00:14:56,294
Vous pensez l'avoir secoué,
puis ça revient précipitamment.
244
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Nuit, nuit.
245
00:15:05,171 --> 00:15:07,316
(frapper à la porte)
246
00:15:07,340 --> 00:15:08,820
Hé, Walker, c'est Trivette.
247
00:15:15,081 --> 00:15:16,114
Hé, mec...
248
00:15:39,205 --> 00:15:40,716
FEMME (à la radio) :
Unité en urgence,
249
00:15:40,740 --> 00:15:42,418
vous avez un message.
250
00:15:42,442 --> 00:15:43,442
(clics de la caméra)
251
00:15:47,347 --> 00:15:49,892
TRIVETTE : En ce moment.
252
00:15:49,916 --> 00:15:52,494
M. Jameson, je vais
retourne à mon bureau, d'accord ?
253
00:15:52,518 --> 00:15:54,330
Comment est-ce arrivé ?
254
00:15:54,354 --> 00:15:55,398
Je ne sais pas.
255
00:15:55,422 --> 00:15:57,666
Mais je suis sûr que
il va le découvrir.
256
00:15:57,690 --> 00:15:59,701
M. Jameson, vous avez besoin
moi pour autre chose,
257
00:15:59,725 --> 00:16:00,869
tu sais où tu peux me trouver.
258
00:16:00,893 --> 00:16:01,971
Euh, Ranger Trivette,
259
00:16:01,995 --> 00:16:03,439
c'est un homicide
d'un agent fédéral.
260
00:16:03,463 --> 00:16:05,041
C'est notre juridiction,
pas le vôtre.
261
00:16:05,065 --> 00:16:06,108
Cela ne me pose aucun problème.
262
00:16:06,132 --> 00:16:07,743
Avoir tout le
juridiction que vous souhaitez.
263
00:16:07,767 --> 00:16:09,578
Mon partenaire est sorti
là. Je vais trouver...
264
00:16:09,602 --> 00:16:11,814
Et mon partenaire ment
là-dedans avec une limace dedans.
265
00:16:11,838 --> 00:16:13,950
Quand je trouve Walker,
Je vais découvrir qui a fait ça.
266
00:16:13,974 --> 00:16:15,440
Non, pas sans moi, tu ne le feras pas.
267
00:16:17,410 --> 00:16:18,487
Avec votre permission, monsieur.
268
00:16:18,511 --> 00:16:20,222
Très bien, Carl.
269
00:16:20,246 --> 00:16:23,792
Vous avez 48 heures, avec
Agent Bishop en renfort.
270
00:16:23,816 --> 00:16:26,395
Après, nous prenons le relais.
271
00:16:26,419 --> 00:16:27,485
Allons-y.
272
00:16:31,924 --> 00:16:33,791
( thème inquiétant joué )
273
00:17:21,607 --> 00:17:22,907
Et voilà, Walker.
274
00:17:25,845 --> 00:17:27,623
Prenez un verre, là-bas, capitaine.
275
00:17:27,647 --> 00:17:30,359
Il faut garder ses forces...
276
00:17:30,383 --> 00:17:31,494
pour le procès.
277
00:17:31,518 --> 00:17:33,229
Quel genre de procès ?
278
00:17:33,253 --> 00:17:39,301
Eh bien, c'est le genre de procès
vous et moi comprendrons mieux.
279
00:17:39,325 --> 00:17:42,226
Pas de jury, pas de juge, pas d'avocats.
280
00:17:43,629 --> 00:17:46,397
Juste de l'acier froid et des tripes
pour le sauvegarder, Walker.
281
00:17:48,334 --> 00:17:51,102
Épreuve par combat... avec eux.
282
00:18:03,683 --> 00:18:05,015
Que dites-vous?
283
00:18:12,525 --> 00:18:13,558
Ce garçon.
284
00:18:23,369 --> 00:18:24,369
Évêque.
285
00:18:26,372 --> 00:18:28,350
Caleb Hooks s'est échappé
de cette prison angolaise
286
00:18:28,374 --> 00:18:30,119
il y a près de six mois.
287
00:18:30,143 --> 00:18:31,353
A demandé l'asile au Kenya
288
00:18:31,377 --> 00:18:33,021
et j'ai commencé une école
pour les mercenaires.
289
00:18:33,045 --> 00:18:35,124
Est-il notre homme ?
290
00:18:35,148 --> 00:18:36,492
Une chose que Walker m'a toujours dit
291
00:18:36,516 --> 00:18:39,661
est-ce que tu vas après le gars
avec la plus grande hache à moudre.
292
00:18:39,685 --> 00:18:41,919
Ce type t'a tué
partenaire et il a le mien.
293
00:18:49,762 --> 00:18:51,262
CROCHETS : Levez-vous.
294
00:18:57,237 --> 00:18:58,214
Vous êtes prêt ?
295
00:18:58,238 --> 00:19:00,216
C'est ta fête.
296
00:19:00,240 --> 00:19:02,451
Maintenant tu parles.
297
00:19:02,475 --> 00:19:04,342
( jeu de thème tendu )
298
00:19:22,795 --> 00:19:26,509
Tu sais, Walker, il y a
quelque chose de très étrange.
299
00:19:26,533 --> 00:19:28,210
Même si tu
j'ai tué mon frère...
300
00:19:28,234 --> 00:19:31,947
Et vous le paierez.
301
00:19:31,971 --> 00:19:34,004
J'ai cette affinité...
302
00:19:36,075 --> 00:19:37,107
Sentiment...
303
00:19:38,878 --> 00:19:40,110
Je suppose que c'est du respect.
304
00:19:41,548 --> 00:19:43,192
Maintenant, c'est peut-être parce que
305
00:19:43,216 --> 00:19:46,350
Cordell Walker n'est pas seulement
un simple Texas Ranger,
306
00:19:47,953 --> 00:19:50,533
et je ne le suis certainement pas
un de vos ordinaires,
307
00:19:50,557 --> 00:19:52,456
mercenaires ordinaires.
308
00:19:53,660 --> 00:19:54,858
Est-ce vrai ?
309
00:19:56,162 --> 00:19:57,806
Ne me prends pas avec condescendance, Walker.
310
00:19:57,830 --> 00:20:00,376
Nous sommes vraiment
pareil, toi et moi,
311
00:20:00,400 --> 00:20:03,334
même si je suis le méchant
et tu portes le chapeau blanc.
312
00:20:04,437 --> 00:20:05,614
Dans des circonstances différentes,
313
00:20:05,638 --> 00:20:07,383
ça aurait pu être le
dans l'autre sens.
314
00:20:07,407 --> 00:20:10,641
Tu as fait ton choix,
Des crochets, et j'ai fait le mien.
315
00:20:11,578 --> 00:20:12,743
Ah-ah.
316
00:20:15,014 --> 00:20:16,214
Monsieur le Juste.
317
00:20:17,217 --> 00:20:18,516
Nous verrons à quel point tu es noble
318
00:20:20,052 --> 00:20:23,987
quand tu arriveras
pour ce souffle de plus.
319
00:20:35,401 --> 00:20:38,202
Oh, encore une chose, Walker.
320
00:20:41,006 --> 00:20:43,885
Vous vous battrez dans le noir.
321
00:20:43,909 --> 00:20:45,020
Lumières.
322
00:20:45,044 --> 00:20:47,378
( jeu de thème plein de suspense )
323
00:21:46,406 --> 00:21:48,446
(des os se cassent) (hurle)
324
00:21:58,184 --> 00:21:59,249
Tu m'as cassé le bras !
325
00:22:03,389 --> 00:22:04,966
Abandonnez-le.
326
00:22:04,990 --> 00:22:06,223
Jamais.
327
00:22:26,245 --> 00:22:27,478
(les os craquent)
328
00:22:35,221 --> 00:22:36,387
Lumières.
329
00:22:45,832 --> 00:22:46,908
Il est mort.
330
00:22:46,932 --> 00:22:48,310
Ouais.
331
00:22:48,334 --> 00:22:50,579
Nous sommes coupés du
même tissu, Walker.
332
00:22:50,603 --> 00:22:53,048
Nous ne sommes pas pareils, Hooks.
333
00:22:53,072 --> 00:22:56,173
Tu tues parce que tu
j'aime ça. Je n'avais pas le choix.
334
00:22:59,111 --> 00:23:01,390
Quatre heures de repos.
335
00:23:01,414 --> 00:23:03,774
Donnez-lui des médicaments et
laissez-le se nettoyer.
336
00:23:04,550 --> 00:23:07,396
Kiely était l'un des nôtres,
majeur. Et il l'a tué.
337
00:23:07,420 --> 00:23:10,932
Oh... Kiely a fait une erreur.
338
00:23:10,956 --> 00:23:13,516
Tu iras à l'école
sur la leçon de Kiely.
339
00:23:15,561 --> 00:23:17,094
Ramenez le capitaine à la maison.
340
00:23:31,143 --> 00:23:32,242
Salut, évêque.
341
00:23:37,316 --> 00:23:38,560
Quoi de neuf?
342
00:23:38,584 --> 00:23:39,817
J'avais besoin d'air.
343
00:23:41,888 --> 00:23:43,999
Très bien, tu as le
code d'accès à l'ordinateur ?
344
00:23:44,023 --> 00:23:45,601
je n'ai pas accès
à ces informations.
345
00:23:45,625 --> 00:23:46,802
Je te l'ai dit.
346
00:23:46,826 --> 00:23:49,705
Eh bien, alors tu dois
tire quelques ficelles, mec.
347
00:23:49,729 --> 00:23:52,408
Nous devons obtenir tout le
informations que nous pouvons sur Hooks.
348
00:23:52,432 --> 00:23:54,543
La moitié est classée.
C'est dans les dossiers.
349
00:23:54,567 --> 00:23:58,346
J'en ai marre de chercher
Crochets depuis un ordinateur.
350
00:23:58,370 --> 00:24:00,949
Tu sais, tu es... Tu es
le grand Ranger par ici.
351
00:24:00,973 --> 00:24:04,219
Où sont vos contacts locaux,
tes mouchards qui t'en doivent un ?
352
00:24:04,243 --> 00:24:06,522
Pourquoi dois-je mettre
ma carrière en jeu ?
353
00:24:06,546 --> 00:24:07,711
Hé, quoi... ?
354
00:24:15,755 --> 00:24:18,055
Il ne s'agit pas de ceux-là
des codes classifiés, n'est-ce pas ?
355
00:24:21,661 --> 00:24:24,161
Il s'agit de tes morts
partenaire, Daniels, n'est-ce pas ?
356
00:24:26,065 --> 00:24:28,444
(thème sombre joué)
357
00:24:28,468 --> 00:24:31,602
Je continue juste à voir
lui implorant pour sa vie.
358
00:24:32,805 --> 00:24:34,950
Je mendie, Trivette.
359
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
Phillip Daniels.
360
00:24:41,046 --> 00:24:44,092
Je suppose que je ressentais pour lui
comme tu ressens pour Walker.
361
00:24:44,116 --> 00:24:46,462
De voir Phil craquer comme
ça, c'était déjà assez grave,
362
00:24:46,486 --> 00:24:49,854
mais savoir qu'il est probablement
a abandonné Walker à Hooks...
363
00:24:52,057 --> 00:24:54,324
Ça me mange juste
à l'intérieur.
364
00:24:57,663 --> 00:24:59,530
Je veux dire, il était
le meilleur des meilleurs.
365
00:25:01,233 --> 00:25:03,673
Ce type était un
légende dans l'agence.
366
00:25:05,938 --> 00:25:08,672
Et tu réfléchis parce que
il a craqué, tu pourrais craquer.
367
00:25:11,544 --> 00:25:12,664
Ouais.
368
00:25:14,246 --> 00:25:16,124
Ouais, quelque chose comme ça.
369
00:25:16,148 --> 00:25:17,425
Très bien, écoute ça.
370
00:25:17,449 --> 00:25:19,282
Tout le monde a
un point de rupture.
371
00:25:20,753 --> 00:25:22,764
C'est juste de la pure chance
la plupart d'entre nous traversent la vie
372
00:25:22,788 --> 00:25:24,254
sans avoir à y faire face.
373
00:25:25,691 --> 00:25:28,492
Je m'en souviendrai quand
nous l'enterrerons vendredi.
374
00:25:32,064 --> 00:25:33,797
Waouh, attends.
375
00:25:35,100 --> 00:25:37,968
Écoute, les funérailles.
Le petit frère de Hooks.
376
00:25:39,505 --> 00:25:41,783
Ne te demande-tu pas juste qui
géré les arrangements?
377
00:25:41,807 --> 00:25:43,652
Il y a peut-être quelque chose là-dedans.
378
00:25:43,676 --> 00:25:45,609
Je vais prier. Je vais prier.
379
00:25:59,458 --> 00:26:01,692
Tu es un numéro sympa, Walker.
380
00:26:03,328 --> 00:26:05,128
C'est ce que j'aime chez toi.
381
00:26:07,199 --> 00:26:08,544
J'ai toujours voulu
que chez mon frère,
382
00:26:08,568 --> 00:26:12,169
mais il a toujours
est parti à moitié armé.
383
00:26:13,873 --> 00:26:16,051
Vous avez envoyé chercher votre
frère, n'est-ce pas ?
384
00:26:16,075 --> 00:26:17,285
Non.
385
00:26:17,309 --> 00:26:20,022
Bien sûr, vous l'avez fait. C'est
pourquoi il a quitté l'école.
386
00:26:20,046 --> 00:26:21,990
Non.
387
00:26:22,014 --> 00:26:24,660
Il aurait pu rester.
388
00:26:24,684 --> 00:26:27,462
Il m'est juste arrivé
mentionne que je pourrais l'utiliser.
389
00:26:27,486 --> 00:26:30,187
Mais euh, je n'ai jamais
lui a donné un ordre.
390
00:26:32,157 --> 00:26:33,157
Non.
391
00:26:34,860 --> 00:26:36,572
Il a payé ses études.
392
00:26:36,596 --> 00:26:40,508
Mais ce n'est pas le cas
l'obliger à abandonner.
393
00:26:40,532 --> 00:26:42,772
Non, Randy a fait ça
décision par lui-même.
394
00:26:44,070 --> 00:26:45,435
Mourir à 22 ans ?
395
00:26:48,574 --> 00:26:51,219
Et j'ai eu l'homme
ça l'a tué.
396
00:26:51,243 --> 00:26:52,810
Est-ce que tu?
397
00:26:56,381 --> 00:26:58,426
je répète probablement
moi-même, Walker,
398
00:26:58,450 --> 00:27:00,796
mais toi et moi avons
beaucoup de points communs.
399
00:27:00,820 --> 00:27:05,133
Tous deux militaires. Les deux officiers.
400
00:27:05,157 --> 00:27:06,423
Les deux Nam.
401
00:27:08,761 --> 00:27:09,801
Et tous deux à moitié indiens.
402
00:27:11,396 --> 00:27:15,766
Sauf que tu es Cherokee
et je suis Comanche.
403
00:27:17,169 --> 00:27:19,003
Mon vieux était pur sang.
404
00:27:21,073 --> 00:27:22,985
Je comprends ça
ton vieux a été tué
405
00:27:23,009 --> 00:27:24,341
quand tu n'étais qu'un enfant.
406
00:27:26,378 --> 00:27:29,390
Malheureusement, je
j'ai dû vivre avec le mien.
407
00:27:29,414 --> 00:27:31,760
C'était un méchant ivrogne.
408
00:27:31,784 --> 00:27:33,017
Un agresseur.
409
00:27:39,224 --> 00:27:41,003
(rires)
410
00:27:41,027 --> 00:27:42,867
Vous savez écouter, Walker.
411
00:27:44,897 --> 00:27:46,908
Tu aurais fait
un sacré curé.
412
00:27:46,932 --> 00:27:48,476
(jeu de thème dramatique)
413
00:27:48,500 --> 00:27:50,868
Ah, ton repos
la période est sur le point de se terminer.
414
00:28:04,416 --> 00:28:08,864
HOOKS : Très bien, Walker,
vous commencerez sans arme.
415
00:28:08,888 --> 00:28:11,599
C'est comme la vie.
416
00:28:11,623 --> 00:28:13,735
Une série d'obstacles,
417
00:28:13,759 --> 00:28:16,404
un un peu plus
difficile que le suivant.
418
00:28:16,428 --> 00:28:18,674
Et une vie difficile
mérite une récompense.
419
00:28:18,698 --> 00:28:20,508
Donc comme vous pouvez le voir,
420
00:28:20,532 --> 00:28:22,243
si tu peux atteindre le tien
devant votre adversaire,
421
00:28:22,267 --> 00:28:24,702
pourquoi, tu en auras un
un sacré avantage.
422
00:28:26,005 --> 00:28:27,437
Les bâtons punji
sont pour le perdant.
423
00:28:28,874 --> 00:28:30,674
Es-tu prêt?
424
00:28:31,744 --> 00:28:33,010
Aller.
425
00:28:38,417 --> 00:28:40,818
(thème d'action joué)
426
00:29:02,474 --> 00:29:04,341
(les coups atterrissent)
427
00:30:08,273 --> 00:30:10,140
(thème d'action joué)
428
00:31:03,162 --> 00:31:04,442
Tue-le, Chen.
429
00:31:07,299 --> 00:31:09,744
(Chen rit)
430
00:31:09,768 --> 00:31:11,201
Je vais te dépecer, Ranger.
431
00:31:21,012 --> 00:31:23,291
(Chen crie)
432
00:31:23,315 --> 00:31:24,315
(écraser)
433
00:31:32,924 --> 00:31:34,791
JAMAL : Je le veux maintenant.
434
00:31:36,161 --> 00:31:39,340
Maintenant, où est ton
fierté professionnelle, Jamal ?
435
00:31:39,364 --> 00:31:41,742
Laissez-le se reposer. Vous allez
prends-le ce soir.
436
00:31:41,766 --> 00:31:43,211
Au diable la fierté professionnelle.
437
00:31:43,235 --> 00:31:44,834
Ne me dis jamais ça.
438
00:31:48,574 --> 00:31:49,706
Vous gagnez.
439
00:31:57,616 --> 00:31:59,360
Tout a été géré
par l'intermédiaire d'Evan Calder,
440
00:31:59,384 --> 00:32:00,861
avocat.
441
00:32:00,885 --> 00:32:02,230
Le connaissez-vous ?
442
00:32:02,254 --> 00:32:05,433
Ouais, il a déménagé à Dallas
de Londres il y a quelques années.
443
00:32:05,457 --> 00:32:08,236
Fait un gros salaire
travailler pour les méchants.
444
00:32:08,260 --> 00:32:09,837
Eh bien, faisons-le entrer ici.
445
00:32:09,861 --> 00:32:12,840
Non, nous allons tendre une embuscade
ce type sur son propre terrain.
446
00:32:12,864 --> 00:32:14,175
Nous devons le prendre au dépourvu.
447
00:32:14,199 --> 00:32:16,411
Savez-vous comment
jouer à Bon Flic, Méchant Flic ?
448
00:32:16,435 --> 00:32:18,346
Bien sûr, je l'ai vu une fois dans un film.
449
00:32:18,370 --> 00:32:20,348
Pas de sueur.
450
00:32:20,372 --> 00:32:22,492
Très bien, c'est toi le bon flic.
451
00:32:23,442 --> 00:32:25,019
Cool.
452
00:32:25,043 --> 00:32:26,909
( jeu de thème plein de suspense )
453
00:32:32,083 --> 00:32:33,283
Le voilà qui vient.
454
00:32:37,989 --> 00:32:39,900
Eh bien, Ranger Trivette,
comme c'est bon de voir...
455
00:32:39,924 --> 00:32:41,536
Coupez le sang bleu
routine, Calder.
456
00:32:41,560 --> 00:32:43,671
L'agent Bishop et moi sommes
ici pour affaires de police.
457
00:32:43,695 --> 00:32:45,973
Agent? Ah, appelle-moi Carl.
458
00:32:45,997 --> 00:32:47,509
Je veux juste te demander
quelques questions
459
00:32:47,533 --> 00:32:48,576
à propos d'un de vos clients.
460
00:32:48,600 --> 00:32:50,311
Quelle cliente ? J'en ai beaucoup.
461
00:32:50,335 --> 00:32:51,335
Caleb Crochets.
462
00:32:53,305 --> 00:32:55,350
Je veux que tu me donnes
une liste de toutes les propriétés
463
00:32:55,374 --> 00:32:58,286
qu'il a peut-être loué récemment
il pourrait l'utiliser comme cachette.
464
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
Une cachette ?
465
00:32:59,711 --> 00:33:01,623
Et je veux la liste maintenant.
466
00:33:01,647 --> 00:33:03,424
Maintenant, regarde ici, Trivette,
467
00:33:03,448 --> 00:33:05,860
tout ça est sanglant
irrégulier, et je ne le fais pas...
468
00:33:05,884 --> 00:33:08,062
Vous étiez autorisé
prendre la garde
469
00:33:08,086 --> 00:33:09,397
du corps du frère, n'est-ce pas ?
470
00:33:09,421 --> 00:33:10,398
Quoi?
471
00:33:10,422 --> 00:33:12,133
Euh, eh bien, oui, mais...
472
00:33:12,157 --> 00:33:14,869
Et si je n'ai pas cette liste
dans ma main dans l'heure,
473
00:33:14,893 --> 00:33:17,272
Je vais te frapper avec le
tout le poids de l’État du Texas.
474
00:33:17,296 --> 00:33:18,473
Et l'immigration fédérale
475
00:33:18,497 --> 00:33:20,975
et services de naturalisation.
476
00:33:20,999 --> 00:33:22,109
Immigration?
477
00:33:22,133 --> 00:33:23,578
TRIVETTE : C'est vrai.
478
00:33:23,602 --> 00:33:26,214
L'agent Bishop va faire
bien sûr que ta petite carte verte
479
00:33:26,238 --> 00:33:29,684
et ton petit lucratif
les affaires se vaporisent.
480
00:33:29,708 --> 00:33:32,453
S-simplement pour
représenter un expatrié
481
00:33:32,477 --> 00:33:34,289
dans la disposition de
le corps de son frère ?
482
00:33:34,313 --> 00:33:36,123
Je ne vois vraiment pas quoi
ça a quelque chose à...
483
00:33:36,147 --> 00:33:37,425
Croyez-le.
484
00:33:37,449 --> 00:33:40,428
J'ai la preuve que
cet expatrié est à Dallas.
485
00:33:40,452 --> 00:33:42,397
Il est responsable de
meurtre et enlèvement,
486
00:33:42,421 --> 00:33:45,466
et nous l'aurons,
ou vous, incarcéré.
487
00:33:45,490 --> 00:33:47,591
Excusez-nous juste un
deuxième. Pardonnez-nous.
488
00:33:48,860 --> 00:33:50,971
Je ne pense pas que M. Calder
489
00:33:50,995 --> 00:33:53,007
est assez stupide
risquer sa carrière.
490
00:33:53,031 --> 00:33:54,942
Écoutez, je... Ou la déportation !
491
00:33:54,966 --> 00:33:56,433
Vous avez 45 minutes.
492
00:34:00,105 --> 00:34:02,350
Je vous faxerai la liste.
493
00:34:02,374 --> 00:34:05,753
Tu fais ça, ou je vais
atterrir sur vous et exploser, monsieur.
494
00:34:05,777 --> 00:34:07,988
Droite. Droite.
495
00:34:08,012 --> 00:34:09,879
( jeu de thème tendu )
496
00:34:13,685 --> 00:34:16,030
je vous laisse les garçons
savoir quand commencer,
497
00:34:16,054 --> 00:34:18,065
et vous pouvez le mettre.
498
00:34:18,089 --> 00:34:20,335
Je serai l'arbitre.
499
00:34:20,359 --> 00:34:24,093
Oh, ouais, il y en a un
petit attrait supplémentaire.
500
00:34:25,196 --> 00:34:27,997
(crépitement d'électricité)
501
00:34:31,770 --> 00:34:33,481
CROCHETS : Troisième tour.
502
00:34:33,505 --> 00:34:35,572
(thème d'action joué)
503
00:35:10,309 --> 00:35:11,309
(en criant)
504
00:35:38,937 --> 00:35:40,903
Posez-le.
505
00:35:42,641 --> 00:35:44,118
(rires)
506
00:35:44,142 --> 00:35:45,453
Vous ne tirerez pas, major.
507
00:35:45,477 --> 00:35:46,543
Vraiment?
508
00:35:54,453 --> 00:35:55,618
Mon tour.
509
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
(coup de feu)
510
00:36:08,667 --> 00:36:10,800
Maintenant c'est juste toi
et moi, Walker.
511
00:36:28,152 --> 00:36:30,130
(thème d'action joué)
512
00:36:30,154 --> 00:36:32,455
(les sirènes hurlent)
513
00:36:42,066 --> 00:36:43,511
HOMME : Très bien, allons-y.
514
00:36:43,535 --> 00:36:46,113
HOMME 2 : Pas de blocage de la porte.
515
00:36:46,137 --> 00:36:47,697
HOMME 3 : Allons-y !
516
00:36:48,373 --> 00:36:50,651
(armes à feu armées)
517
00:36:50,675 --> 00:36:52,987
HOMME 4 : Reste là.
HOMME 5 : Allons-y.
518
00:36:53,011 --> 00:36:54,955
HOMME 6 : Très bien,
Gunnerling, prenez le côté gauche.
519
00:36:54,979 --> 00:36:56,257
HOMME 7 : Oui, monsieur.
520
00:36:56,281 --> 00:36:57,692
HOMME 8 : Choisissez autour
cette machinerie.
521
00:36:57,716 --> 00:37:00,327
HOMME 9 : Tiens-le, tiens-le.
522
00:37:00,351 --> 00:37:02,191
HOMME 10 : Prenez votre position.
523
00:37:08,326 --> 00:37:11,773
Ça devait être celui de Hooks
dump de sauvegarde.
524
00:37:11,797 --> 00:37:14,208
Mais est-ce ici
ils gardent Walker ?
525
00:37:14,232 --> 00:37:16,778
Encore deux emplacements
laissé sur la liste de Calder.
526
00:37:16,802 --> 00:37:18,245
Nous saurons quand
nous les vérifions.
527
00:37:18,269 --> 00:37:19,246
TRIVETTE : C'est parti !
528
00:37:19,270 --> 00:37:21,110
HOMME 11 : Bougons, bougeons !
529
00:37:23,809 --> 00:37:25,675
(thème mystique joué)
530
00:37:40,759 --> 00:37:43,125
(oiseau croasse)
531
00:37:45,564 --> 00:37:48,008
CROCHETS : Vous auriez fait
un bon mercenaire, Walker.
532
00:37:48,032 --> 00:37:51,901
Mais tes idées sont tellement
confus entre le bien et le mal.
533
00:37:56,508 --> 00:37:59,709
C'est ainsi que les hommes qui respectent
les uns les autres devraient se battre, Walker.
534
00:38:01,346 --> 00:38:02,957
Fidèle à notre sang
et notre patrimoine.
535
00:38:02,981 --> 00:38:06,561
C'était autrefois la terre des Comanches,
536
00:38:06,585 --> 00:38:08,796
jusqu'à ce que les Rangers nous chassent.
537
00:38:08,820 --> 00:38:11,621
Maintenant je vais
chasser un Ranger.
538
00:38:13,291 --> 00:38:17,259
Et fidèle à mon Comanche
du sang, je m'en prends à ton cuir chevelu.
539
00:38:18,563 --> 00:38:20,875
Parce que quand je le prends,
540
00:38:20,899 --> 00:38:22,443
ton esprit et ton courage
541
00:38:22,467 --> 00:38:24,901
et ta force le fera
sois entièrement à moi, Walker.
542
00:38:46,791 --> 00:38:47,768
L'HOMME : Allons-y, allez.
543
00:38:47,792 --> 00:38:48,970
HOMME 2 : Emménagez.
544
00:38:48,994 --> 00:38:49,971
HOMME 3 : Étalez-vous.
545
00:38:49,995 --> 00:38:51,038
MAN 4 : Site sécurisé.
546
00:38:51,062 --> 00:38:53,307
HOMME 5 : Très bien.
547
00:38:53,331 --> 00:38:56,010
Monsieur. Par ici, monsieur.
548
00:38:56,034 --> 00:38:57,194
(gémissant)
549
00:39:06,277 --> 00:39:07,287
Attendez.
550
00:39:07,311 --> 00:39:08,422
TRIVETTE : Obtenez une ambulance !
551
00:39:08,446 --> 00:39:10,658
J'ai tenu bon.
552
00:39:10,682 --> 00:39:12,627
Cela ne sert à rien.
553
00:39:12,651 --> 00:39:15,596
J'ai fait semblant de faire ça
loin, mais ça ne sert à rien.
554
00:39:15,620 --> 00:39:17,386
Pas plus.
555
00:39:18,890 --> 00:39:21,569
Approche-toi, frère rat.
556
00:39:21,593 --> 00:39:26,462
J'ai quelque chose à te dire
à propos d'un slime nommé Caleb Hooks.
557
00:39:29,400 --> 00:39:31,568
( jeu de thème tendu )
558
00:40:22,153 --> 00:40:24,087
Excellent jour pour mourir, Walker.
559
00:40:25,824 --> 00:40:27,167
Votre frère ne le pensait pas.
560
00:40:27,191 --> 00:40:28,903
Oh?
561
00:40:28,927 --> 00:40:30,204
Randy a parlé dur,
562
00:40:30,228 --> 00:40:32,907
mais il avait peur de mourir.
563
00:40:32,931 --> 00:40:34,563
Vraiment?
564
00:40:36,835 --> 00:40:38,635
Vous savez comment c'était au Nam.
565
00:40:40,772 --> 00:40:42,204
Les enfants ont tellement peur...
566
00:40:43,441 --> 00:40:44,607
qu'ils mouillent leur pantalon.
567
00:40:48,113 --> 00:40:49,411
Tout comme ton frère l'a fait.
568
00:40:51,116 --> 00:40:53,983
je vais te couper
mentir la langue.
569
00:40:58,556 --> 00:41:00,701
Très bien.
570
00:41:00,725 --> 00:41:02,692
Tu as poussé le
bouton droit, Walker.
571
00:41:51,943 --> 00:41:53,220
Comment va le bras ?
572
00:41:53,244 --> 00:41:55,956
Je vivrai. Comment sont les côtes ?
573
00:41:55,980 --> 00:41:58,726
Ah, juste une égratignure.
574
00:41:58,750 --> 00:42:00,127
Le prochain va te faire du mal.
575
00:42:00,151 --> 00:42:02,218
Qu'est-ce que tu vas
fais-moi parler à mort?
576
00:42:17,202 --> 00:42:19,068
(Crochets criant)
577
00:42:29,748 --> 00:42:32,381
(les sirènes hurlent)
578
00:42:33,918 --> 00:42:37,397
Encore dix milles. À propos
dix minutes à cette vitesse.
579
00:42:37,421 --> 00:42:40,422
Très bien, des calculs simples,
on va deux fois plus vite.
580
00:42:45,130 --> 00:42:47,930
(oiseau croasse)
581
00:42:59,144 --> 00:43:00,676
Bravo, capitaine.
582
00:43:13,892 --> 00:43:14,991
(grognements)
583
00:43:30,241 --> 00:43:32,108
(les sirènes hurlent)
584
00:43:35,180 --> 00:43:37,046
(thème triomphant joué)
585
00:43:47,892 --> 00:43:49,136
Où est Hooks ?
586
00:43:49,160 --> 00:43:50,370
Il est à l'intérieur.
587
00:43:50,394 --> 00:43:52,239
Bishop, attrape-le. Allons
je t'apporte de l'aide.
588
00:43:52,263 --> 00:43:53,941
Cela me semble bien.
589
00:43:53,965 --> 00:43:55,805
HOMME : Sergent, par ici.
590
00:44:02,841 --> 00:44:04,985
TRIVETTE : Allons-y
vous à l'hôpital.
591
00:44:05,009 --> 00:44:06,575
(le moteur démarre)
592
00:44:24,029 --> 00:44:25,949
( action de rock léger
jeu de thème)
593
00:44:27,665 --> 00:44:30,010
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
594
00:44:30,034 --> 00:44:32,813
♪ Sont sur vous ♪
595
00:44:32,837 --> 00:44:35,437
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
596
00:44:37,041 --> 00:44:40,955
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
597
00:44:40,979 --> 00:44:44,413
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪